1 00:00:00,040 --> 00:00:04,640 Sono Jerry, Jerry Kwan. Sono un investitore, vedi. "Posso mostrarti i soldi". 2 00:00:04,760 --> 00:00:09,320 Erano le tue stesse materie prime contaminato. 3 00:00:09,440 --> 00:00:12,520 Hai bisogno di me. Non puoi farne a meno io. 4 00:00:12,640 --> 00:00:15,160 Mia madre non crede nel fallimento. 5 00:00:15,280 --> 00:00:20,200 Quindi per lei sono io quello con più talento pianista concertista dell'emisfero occidentale. 6 00:00:20,320 --> 00:00:23,600 E la coca cola ha aiutato? - SÌ. È stato fantastico. 7 00:00:27,640 --> 00:00:30,160 Non è un mostro, vero? 8 00:00:30,280 --> 00:00:32,840 Non avrebbe mai fatto una cosa del genere. 9 00:00:32,960 --> 00:00:37,280 Ma pensi davvero di stare in piedi? una possibilità contro Rombauts Pharma? 10 00:00:37,400 --> 00:00:40,520 Sono Hamza Toumi. Sto lavorando a un caso... 11 00:00:40,640 --> 00:00:44,520 riguardante un medicinale prodotto da Rombauts Pharmaceuticals. 12 00:00:44,640 --> 00:00:48,520 Come vanno le cose con la ragazza di Art? È stata già ritrovata? 13 00:00:51,880 --> 00:00:53,800 Queste pillole dovrebbero occuparsene. 14 00:00:53,920 --> 00:00:56,760 Più una compressa ogni mattina di questo: Aspergon. 15 00:00:56,880 --> 00:01:00,360 È un antidepressivo, spesso prescritto ai giovani dello spettro. 16 00:01:00,480 --> 00:01:05,080 Stiamo per fare qualcosa di enorme, mia Belle. Parteciperò anch'io al processo. 17 00:01:05,200 --> 00:01:08,840 Diventerò l'essere umano più vecchio di sempre. Come ti piace? 18 00:01:55,200 --> 00:01:59,680 Francia 19 00:03:04,120 --> 00:03:07,720 4 trattare 20 00:03:07,840 --> 00:03:10,800 i Paesi Bassi 21 00:03:15,120 --> 00:03:17,920 Svegliati, tesoro. Devi andare a scuola. 22 00:03:19,400 --> 00:03:21,760 Ciao, mattina. 23 00:03:23,640 --> 00:03:25,040 Buongiorno. 24 00:03:26,840 --> 00:03:28,560 Ti sei alzato presto. 25 00:03:32,080 --> 00:03:34,880 E hai riordinato la tua stanza. 26 00:04:00,360 --> 00:04:01,880 Lato soleggiato. 27 00:04:06,800 --> 00:04:08,960 Stasera mangio dalla nonna. 28 00:04:14,000 --> 00:04:15,400 È divertente. 29 00:04:22,560 --> 00:04:24,280 Non è di Lola? 30 00:04:27,240 --> 00:04:29,840 Non vuoi tenerlo? 31 00:04:31,720 --> 00:04:34,800 - Perché? - Come una specie di ricordo? 32 00:04:43,880 --> 00:04:48,360 Nessuna lamentela? - No, mi sento benissimo. 33 00:04:49,480 --> 00:04:53,280 Appetito? - Sì, assolutamente bene. 34 00:04:54,560 --> 00:04:57,040 Dormi bene? - SÌ. 35 00:04:57,160 --> 00:05:00,400 Meno ore di sonno, ma ho più energia. 36 00:05:08,480 --> 00:05:10,080 Niente alcol, ok? 37 00:05:10,200 --> 00:05:12,960 Mi scusi? - Niente alcol. 38 00:05:13,080 --> 00:05:17,000 Non devi bere alcolici. Lo sai. Nemmeno un po'. 39 00:05:17,120 --> 00:05:19,600 La prossima settimana sarà Carnevale. - Niente alcol. 40 00:05:19,720 --> 00:05:23,720 Il rischio di interazione con anti-amiloide gli anticorpi protofibrillari sono troppo alti... 41 00:05:23,840 --> 00:05:26,200 e non conosciamo ancora gli effetti. 42 00:05:28,160 --> 00:05:32,440 Hai mai avuto disturbi della percezione? Uditivo o visivo? 43 00:05:32,560 --> 00:05:35,800 Allucinazioni? - Sì, delusioni. 44 00:05:35,920 --> 00:05:38,560 Fai dei sogni mentre sei sveglio? 45 00:05:40,680 --> 00:05:42,920 No. No, mai. 46 00:05:50,280 --> 00:05:51,680 Inspira. 47 00:05:53,360 --> 00:05:54,760 Fuori. 48 00:06:00,320 --> 00:06:01,720 In. 49 00:06:07,320 --> 00:06:08,720 Mi dispiace. 50 00:06:10,520 --> 00:06:14,040 Scusa. Questo sta succedendo sempre più spesso. 51 00:06:14,160 --> 00:06:19,280 Quante volte? - Quasi ogni giorno. 52 00:06:22,840 --> 00:06:27,880 Puoi farlo da solo, se lo desideri. Ma voglio esaminarlo adesso. 53 00:06:45,920 --> 00:06:48,280 Ecco questo caso dello studio legale Zwanenburg: 54 00:06:48,400 --> 00:06:51,960 Un reclamo da parte di due utenti della medicina Corzabam... 55 00:06:52,080 --> 00:06:55,720 danno muscolare, grave emicrania e paralisi. Qualche notizia? 56 00:06:55,840 --> 00:06:59,960 Li abbiamo comprati. Il contratto è stato firmato e restituito. 57 00:07:02,480 --> 00:07:03,880 Mi dispiace. 58 00:07:08,320 --> 00:07:09,880 Vai avanti. 59 00:07:10,000 --> 00:07:15,760 Hume e Remmington da Londra, con la tripla denuncia contro Saniston... 60 00:07:15,880 --> 00:07:19,640 problemi respiratori, aritmia cardiaca e trombosi. 61 00:07:19,760 --> 00:07:23,560 Anche questo è stato deciso. - Bene. Era ora. 62 00:07:24,560 --> 00:07:25,960 Questo è nuovo: 63 00:07:26,080 --> 00:07:30,240 Procedimento sommario a causa di la sparatoria in una scuola del mese scorso in Belgio. 64 00:07:30,360 --> 00:07:35,080 Ci sto lavorando. Uomo difficile. Rappresenta i genitori del ragazzo. 65 00:07:35,200 --> 00:07:39,000 Il signore e la signora Damen. - Offrigli semplicemente di più. 66 00:07:39,120 --> 00:07:41,760 Ci ho provato, ma questo avvocato sì uno di questi tipi di principi. 67 00:07:41,880 --> 00:07:43,600 Non vuole soldi. 68 00:07:43,720 --> 00:07:46,800 Non ancora. - Non vuole un risarcimento. 69 00:07:46,920 --> 00:07:48,560 Allora cosa vuole? 70 00:07:48,680 --> 00:07:51,560 Vuole la divulgazione del rapporto di ricerca e i dati grezzi... 71 00:07:51,680 --> 00:07:53,800 di ricerche effettuate più di dieci anni fa. 72 00:07:53,920 --> 00:07:56,680 Che tipo di ricerca? - E' facile. E' un segreto commerciale. 73 00:07:56,800 --> 00:08:00,520 Sì, non sarà un problema. - Apetta un minuto. 74 00:08:00,640 --> 00:08:05,200 Uno studente minorenne in Belgio spara a nove persone e poi a se stesso. 75 00:08:05,320 --> 00:08:09,840 E i genitori del ragazzo ci stanno portando in tribunale. 76 00:08:09,960 --> 00:08:14,040 E chiedono solo la pubblicazione di alcune vecchie ricerche. 77 00:08:14,160 --> 00:08:17,520 E tutti sanno che non vinceranno il procedimento sommario. 78 00:08:17,640 --> 00:08:21,320 No, mai. Segreto commerciale. - Sì, è protetto dalla legge. 79 00:08:22,760 --> 00:08:27,520 Quindi vogliono qualcos'altro. Quando è la sessione? Verrò. 80 00:08:27,640 --> 00:08:29,960 Non stai esagerando un po'? 81 00:08:30,080 --> 00:08:34,200 Il nostro nome non deve essere associato con un massacro cruento. 82 00:08:34,320 --> 00:08:37,560 Questo è esattamente quello che vogliono. Riuscite ad immaginare i titoli? 83 00:08:37,680 --> 00:08:41,200 «Le pillole della Rombauts Pharma ha causato una sparatoria nella scuola." 84 00:08:41,320 --> 00:08:45,080 Dobbiamo mostrare che prendiamo questo caso molto sul serio. 85 00:08:45,200 --> 00:08:47,120 Concordato. 86 00:08:47,240 --> 00:08:51,600 Penso che sia una buona idea che Belle vada a Bruxelles con il team legale. 87 00:08:51,720 --> 00:08:56,520 Se qualcuno sa come parlare alla stampa, è la mia Bella. 88 00:08:56,640 --> 00:08:58,040 Sono fuori di qui. 89 00:09:06,080 --> 00:09:07,760 Qual è il problema con lui? 90 00:09:08,760 --> 00:09:14,680 Qual è il problema con lui? - Problemi in Cina. Lascialo stare e basta. 91 00:09:21,400 --> 00:09:25,040 Ciao, tu sei Art, vero? Come stai? 92 00:09:26,840 --> 00:09:29,320 Vieni, devo chiederti una cosa. 93 00:09:29,440 --> 00:09:33,960 Stai prendendo il Ritalin? Sai, pillole. 94 00:09:34,080 --> 00:09:38,240 La settimana dei test è molto dura per me. Penso che dovrò restare sveglio qualche notte. 95 00:09:38,360 --> 00:09:40,320 Posso comprare delle pillole da te? 96 00:09:40,440 --> 00:09:43,520 Ne basteranno solo tre. Ti pagherò sei euro a pillola. 97 00:09:44,920 --> 00:09:46,320 Sette. 98 00:09:50,160 --> 00:09:51,560 Dieci. 99 00:10:02,440 --> 00:10:04,440 Grazie, Art. Sei una stella. 100 00:10:29,520 --> 00:10:35,280 Quando avresti intenzione di dirmi che l'hai messo? pillole contaminate sul mercato in Cina? 101 00:10:35,400 --> 00:10:39,280 Papà mi ha detto che c'era un problema con materie prime contaminate... 102 00:10:39,400 --> 00:10:42,640 e hai semplicemente messo quelle pillole comunque sul mercato. 103 00:10:43,640 --> 00:10:46,560 A cosa diavolo stai pensando? 104 00:10:46,680 --> 00:10:49,720 Gesù, Bella. Che ti importa? - Che mi importa? 105 00:10:49,840 --> 00:10:52,640 Nel caso ancora non lo sapessi: Sto cercando di gestire questa azienda. 106 00:10:52,760 --> 00:10:57,400 Non c'era niente di sbagliato nei lotti. Solo un minimo residuo di solvente. 107 00:10:57,520 --> 00:10:59,960 Richiama quei lotti. Non mi interessa come. 108 00:11:00,080 --> 00:11:03,400 Questa azienda non vende medicinali che non rispettano gli standard di qualità. 109 00:11:03,520 --> 00:11:06,960 Non qui, non in Cina. - Bella, ascolta. 110 00:11:12,440 --> 00:11:15,760 Ehi, arte. Come stai? - Bene. 111 00:11:15,880 --> 00:11:17,560 Tutto bene? 112 00:11:19,360 --> 00:11:22,320 Ho sentito che ti occupi del Ritalin. 113 00:11:24,960 --> 00:11:28,200 E' vero, non è vero? - Non mi resta molto. 114 00:11:28,320 --> 00:11:29,800 Non importa, vero? 115 00:11:29,920 --> 00:11:32,440 Con una prescrizione puoi ottenerne di più dalla farmacia. 116 00:11:32,560 --> 00:11:36,760 Sono otto euro per una pillola? Me ne servono solo quattro, quindi... 117 00:11:39,120 --> 00:11:40,520 Dieci euro quindi? 118 00:11:53,600 --> 00:11:55,000 Grazie, amico. 119 00:11:58,960 --> 00:12:00,640 Ehi, ragazzi. 120 00:12:06,320 --> 00:12:08,320 Posso ottenere di più. 121 00:12:08,440 --> 00:12:11,240 Veramente? - Mi serve solo un documento d'identità. 122 00:12:11,360 --> 00:12:12,960 Ho un documento d'identità. 123 00:12:30,560 --> 00:12:32,440 Sì, entra. 124 00:12:39,440 --> 00:12:44,000 Ero nel quartiere e volevo vederti. 125 00:12:44,120 --> 00:12:48,160 Ho un turno serale. - Sei già tornato al lavoro? 126 00:12:49,160 --> 00:12:51,760 Sì, non avevo scelta. 127 00:13:00,200 --> 00:13:02,320 Questo era ancora nella stanza di Art. 128 00:13:12,040 --> 00:13:14,840 Stava molto meglio ultimamente. 129 00:13:15,840 --> 00:13:17,840 Era così allegra. 130 00:13:18,840 --> 00:13:21,080 Si stava rimettendo in piedi. 131 00:13:22,080 --> 00:13:26,720 Pensano che sia andata nel panico nel buio... 132 00:13:27,720 --> 00:13:31,280 e cadde. Ecco perché mentiva in quel modo. 133 00:13:35,480 --> 00:13:39,480 Scusa. Devo davvero andare, altrimenti farò tardi. 134 00:14:14,520 --> 00:14:16,520 No, grazie. Non per me. 135 00:14:17,520 --> 00:14:19,640 Ti è piaciuta la scuola finora? 136 00:14:21,400 --> 00:14:22,800 SÌ. 137 00:14:23,840 --> 00:14:27,120 Fai ancora uso di droghe? Fumi ancora così tanta erba? 138 00:14:27,240 --> 00:14:28,640 Mi scusi? 139 00:14:28,760 --> 00:14:32,600 Fumi ancora così tanta erba? Sai. 140 00:14:34,640 --> 00:14:39,480 No. Non più. Non mi diverto più. 141 00:14:39,600 --> 00:14:42,400 All'inizio mi piaceva fumare erba. 142 00:14:43,560 --> 00:14:44,960 Ma ora non lo faccio. 143 00:14:45,080 --> 00:14:48,480 Ma prendi ancora quelle pillole? - SÌ. 144 00:14:50,080 --> 00:14:51,480 Ok, fantastico. 145 00:14:52,960 --> 00:14:58,960 Sono felice che tu stia così bene. Non c'è niente di cui vergognarsi, quelle pillole. 146 00:14:59,080 --> 00:15:03,960 Per aiutare un po' il tuo cervello se non funziona come vorresti. 147 00:15:04,080 --> 00:15:06,920 Ha funzionato molto bene per tua madre ai tempi. 148 00:15:07,920 --> 00:15:11,200 Per la mamma? - SÌ. 149 00:15:11,320 --> 00:15:14,600 Tua madre era una bambina difficile. Non te lo ha mai detto? 150 00:15:14,720 --> 00:15:16,800 No. 151 00:15:16,920 --> 00:15:21,160 Attacchi di panico, capricci, marinare la scuola, droga. 152 00:15:21,280 --> 00:15:22,680 Droghe? 153 00:15:24,480 --> 00:15:26,320 SÌ. - Mamma? 154 00:15:26,440 --> 00:15:29,880 Ma è andata terribilmente storta. Doveva essere rinchiusa. 155 00:15:30,000 --> 00:15:35,400 Lo psichiatra non le ha dato le medicine. Ho dovuto insistere finché non ha accettato. 156 00:15:35,520 --> 00:15:40,040 E si riprese completamente molto rapidamente. Nessun problema. 157 00:15:40,160 --> 00:15:41,560 Proprio come te. 158 00:15:47,480 --> 00:15:52,640 La nonna si occuperà della cena. Il resto è nel frigo. 159 00:16:00,520 --> 00:16:03,120 Sei sicuro di voler restare da solo? - SÌ. 160 00:16:03,240 --> 00:16:07,120 Veramente? Va bene. E' solo per due notti. 161 00:16:10,800 --> 00:16:13,040 Ok, tesoro. Buona fortuna con lo studio. - Grazie. 162 00:16:13,160 --> 00:16:15,920 E se c'è un problema... 163 00:16:47,600 --> 00:16:49,600 Pratica GP Vaals 164 00:17:12,640 --> 00:17:15,760 Svizzera 165 00:17:16,760 --> 00:17:20,680 - Julien, che bello vederti. - È fantastico che ci siamo potuti incontrare, Jerry. 166 00:17:20,800 --> 00:17:23,720 Nessun problema. Come sta tuo padre? 167 00:17:23,840 --> 00:17:24,959 Bene, grazie. 168 00:17:24,960 --> 00:17:27,879 Hai davvero salvato questa raccolta fondi. 169 00:17:27,880 --> 00:17:31,959 Tutti gli investitori hanno raddoppiato il loro contributi. 170 00:17:31,960 --> 00:17:33,240 Grazie a te. 171 00:17:35,640 --> 00:17:40,600 - Grazie mille. - Ho un problema. E' mia sorella. 172 00:17:40,720 --> 00:17:42,880 E lei? 173 00:17:43,000 --> 00:17:47,640 Abbiamo un detto: lei è più cattolica rispetto al Papa. 174 00:17:47,760 --> 00:17:51,520 Penso di capire cosa significa. Lei è romperti le palle. 175 00:17:52,520 --> 00:17:55,239 Vuole che recuperi quel carico di pillole contaminate, 176 00:17:55,240 --> 00:17:56,320 toglierlo dal mercato. 177 00:17:56,440 --> 00:17:59,800 - Perché dovrebbe volerlo fare? - Mi batte. 178 00:17:59,920 --> 00:18:01,879 E' una pessima idea. 179 00:18:01,880 --> 00:18:06,119 Ammettendo che hai venduto di meno medicina? In Cina? 180 00:18:06,120 --> 00:18:07,800 Questo ti rovinerebbe. 181 00:18:07,920 --> 00:18:10,639 Ma ho pensato a qualcosa. 182 00:18:10,640 --> 00:18:15,400 Tecnicamente non li abbiamo prodotti pillole noi stessi. 183 00:18:15,520 --> 00:18:18,280 No, l'ha fatto il tuo concorrente Chan. 184 00:18:24,600 --> 00:18:26,679 Oh, è tosto, amico. 185 00:18:26,680 --> 00:18:29,079 Sei un cattivo figlio di puttana. 186 00:18:29,080 --> 00:18:31,959 Ma potrebbe sicuramente funzionare. 187 00:18:31,960 --> 00:18:36,200 Salverebbe il tuo nome e risolverebbe il problema problema. 188 00:18:36,320 --> 00:18:39,160 Avrei bisogno del tuo aiuto, del tuo connessioni. 189 00:18:39,280 --> 00:18:41,000 Lo risolveremo. 190 00:18:50,880 --> 00:18:55,840 Dannazione, figliolo. Sembra fantastico. È passato così tanto tempo. 191 00:18:56,840 --> 00:18:59,560 Papà. Sembra orribile. 192 00:18:59,680 --> 00:19:04,280 No, è bellissimo. Dai, continua a giocare. 193 00:19:09,800 --> 00:19:13,800 Non stai bene, figliolo. Stai bene? 194 00:19:14,800 --> 00:19:16,600 Non mi sento molto bene. 195 00:19:16,720 --> 00:19:19,360 Come mai? - Il concerto. 196 00:19:21,160 --> 00:19:26,400 Non è un buon momento e non riesco a concentrarmi a causa di quello che è successo... 197 00:19:26,520 --> 00:19:33,200 A quella ragazza. Sì, è terribile. Non pensarci troppo. 198 00:19:33,320 --> 00:19:37,920 Senti, volevo chiederti un favore. 199 00:19:39,200 --> 00:19:46,520 Come granduca del Consiglio degli Undici, Ho bisogno di uno scettro speciale. 200 00:19:46,640 --> 00:19:50,240 E la parrocchia lo ha sempre avuto una chiave di Sant'Uberto tra le sue reliquie. 201 00:19:50,360 --> 00:19:52,680 Una chiave di St. Hubert? - SÌ. 202 00:19:52,800 --> 00:19:55,200 Una cosa semplice, in realtà. Una verga di ferro. 203 00:19:55,320 --> 00:20:00,200 Ma nel Medioevo veniva usato come ferro cauterizzante contro la rabbia. 204 00:20:00,320 --> 00:20:04,240 Giusto... - Sì. Sembrava appropriato. 205 00:20:04,360 --> 00:20:06,840 Una bacchetta magica medica, sai. 206 00:20:09,400 --> 00:20:15,480 Significherebbe moltissimo per me se potessi prenderlo in prestito per qualche giorno. 207 00:20:15,600 --> 00:20:19,720 Cosa ne farai? - Mi sarebbe d'aiuto. 208 00:20:19,840 --> 00:20:22,960 Va bene? Fantastico. 209 00:20:23,960 --> 00:20:26,880 Ciao. - Papà, aspetta. 210 00:20:28,360 --> 00:20:34,120 Potresti chiedere alla mamma di cancellare quel concerto? Non posso proprio farlo. 211 00:20:34,240 --> 00:20:38,560 Che cosa? Sei fuori di testa? Suona semplicemente qualcosa che già conosci. 212 00:20:38,680 --> 00:20:45,120 Non deludere tua madre. Dai. Puoi farlo. 213 00:20:57,520 --> 00:21:00,760 Ciao, Jules. Da dove vieni? 214 00:21:04,040 --> 00:21:07,120 Il problema in Cina è stato risolto? - SÌ. 215 00:21:07,240 --> 00:21:08,640 Bene. 216 00:21:26,480 --> 00:21:32,720 Chi stai cercando? Chi vuoi? 217 00:21:32,840 --> 00:21:35,480 Non ho fatto niente di sbagliato. 218 00:21:35,600 --> 00:21:38,680 È un malinteso. Tornerò presto. 219 00:21:39,680 --> 00:21:43,640 Questo è ciò di cui si tratta. C'è una ragione per queste serrature. 220 00:21:43,760 --> 00:21:46,040 Questi sono i file che stanno cercando. 221 00:21:46,160 --> 00:21:49,120 E queste informazioni non sono pubbliche? - In parte lo è. 222 00:21:49,240 --> 00:21:51,880 La sinossi è online o è pubblicata. 223 00:21:52,000 --> 00:21:55,120 Ma i rapporti e i dati grezzi non lo sono. Quelli sono segreti commerciali. 224 00:21:55,240 --> 00:21:57,200 Me li puoi spedire? 225 00:21:58,200 --> 00:21:59,680 Assolutamente no. 226 00:22:00,680 --> 00:22:03,880 Si tratta di informazioni molto sensibili. Non lo inviamo mai per posta. 227 00:22:04,000 --> 00:22:07,560 I file sono in una cassaforte. Utilizziamo solo copie cartacee analogiche. 228 00:22:07,680 --> 00:22:10,640 Normalmente non lasciano mai i locali. 229 00:22:10,760 --> 00:22:13,520 Stampe speciali filigranate sono stati fatti per questa causa... 230 00:22:13,640 --> 00:22:18,520 in modo da avere tutte le informazioni con noi, per ogni evenienza. Ma niente è digitale. 231 00:22:40,760 --> 00:22:43,480 Pizza con condimento extra. 232 00:23:14,880 --> 00:23:18,160 Ti darò il resto più tardi, ok? 233 00:23:24,760 --> 00:23:26,640 Quattro pillole, per favore. 234 00:23:31,200 --> 00:23:32,640 Grazie, amico. 235 00:23:32,760 --> 00:23:34,600 Ne prenderò tre. 236 00:23:36,320 --> 00:23:38,600 Quanti? - Cinque. 237 00:23:39,600 --> 00:23:41,200 Ecco qui. 238 00:23:46,760 --> 00:23:51,560 Ok, ti ​​chiamo stasera. Sì, ci sentiamo più tardi. 239 00:23:54,760 --> 00:23:58,080 Che sorpresa. Il capo in persona è qui. 240 00:23:58,200 --> 00:24:01,520 Sì, io... Cosa stai facendo qui? 241 00:24:01,640 --> 00:24:04,880 Rappresento il partito opposto. 242 00:24:08,880 --> 00:24:14,160 Bene, ci vediamo in tribunale allora. Ci vediamo domani. 243 00:24:15,800 --> 00:24:17,200 Ci vediamo domani. 244 00:24:25,760 --> 00:24:27,560 Isabelle Rombauts parla. 245 00:24:28,560 --> 00:24:31,520 Sì, la madre di Art. Che cos'è? 246 00:24:32,840 --> 00:24:37,120 Mi scusi? No, ovviamente Non ne so nulla. 247 00:24:37,240 --> 00:24:41,800 No, va bene. Posso mandare mio padre. 248 00:24:42,800 --> 00:24:46,080 Giusto, sistemerò la cosa. Ciao. 249 00:26:00,520 --> 00:26:02,600 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. 250 00:26:02,720 --> 00:26:06,880 Signor Rombauts. - SÌ. Qual è il problema? 251 00:26:07,000 --> 00:26:09,480 Siamo consapevoli dell'uso privato di Art. 252 00:26:09,600 --> 00:26:13,680 Ma diversi testimoni lo hanno detto che vende le sue pillole ad altri studenti. 253 00:26:13,800 --> 00:26:18,960 Questo è totalmente irresponsabile. - Irresponsabile? Questo è inaccettabile. 254 00:26:19,080 --> 00:26:23,360 Sono molto deluso da te. Lo sai cosa potrebbe essere andato storto? 255 00:26:23,480 --> 00:26:27,760 Questo comportamento sarebbe normalmente comportare una sospensione temporanea. 256 00:26:27,880 --> 00:26:33,600 Sospensione? Non è niente. No, so esattamente come affrontare la cosa. 257 00:26:33,720 --> 00:26:37,200 Non lo vedrai mai più vendere pillole, Lo prometto. 258 00:26:38,520 --> 00:26:39,920 Venire. 259 00:26:41,080 --> 00:26:43,160 Dai. 260 00:26:46,440 --> 00:26:48,920 Per quanto hai venduto quelle pillole? 261 00:26:49,920 --> 00:26:53,360 Quattro euro. - Quattro euro? 262 00:26:53,480 --> 00:26:54,960 Otto euro. - Quanto? 263 00:26:55,080 --> 00:26:58,960 Otto. - Hai corso questo rischio per otto euro? 264 00:26:59,080 --> 00:27:01,520 Abbiamo una settimana di test e qualcuno ne aveva davvero bisogno. 265 00:27:01,640 --> 00:27:07,240 Aspetto. Qualcuno ne aveva davvero bisogno. Ascoltami, ragazzo. 266 00:27:07,360 --> 00:27:10,760 Lezione numero uno. Prezzi basati sul valore. 267 00:27:10,880 --> 00:27:14,040 Il giusto prezzo sul mercato è determinato da tre fattori: 268 00:27:14,160 --> 00:27:16,680 Scarsità, bisogno e rischio. 269 00:27:16,800 --> 00:27:22,080 Crei scarsità e sfrutti il bisogno e minimizzare il rischio. Capisci? 270 00:27:22,200 --> 00:27:27,880 Quindi più qualcuno ha bisogno di quelle pillole, più puoi chiedere. Otto euro? 271 00:27:30,200 --> 00:27:32,840 In realtà erano dieci euro. 272 00:27:33,840 --> 00:27:39,800 Molto bene. Vedere? Più chiedi, più riesci a fare cose divertenti. 273 00:27:59,560 --> 00:28:05,480 Guarda, ho fatto realizzare nuovi abiti per il Consiglio di Undici, il principe e il suo entourage. 274 00:28:05,600 --> 00:28:11,520 Dovresti essere orgoglioso di tuo nonno, granduca Ludovico il Rullo di Pillole. 275 00:28:11,640 --> 00:28:14,840 Abiti così belli. - Non lo sono? 276 00:28:14,960 --> 00:28:19,200 Ma anch'io sono fiero di lui, Jacques. Un giorno sarà amministratore delegato. 277 00:28:19,320 --> 00:28:22,480 Proprio come sua madre. Questo ragazzo ha talento. 278 00:28:22,600 --> 00:28:25,200 Jacques, puoi venire qui? 279 00:28:25,320 --> 00:28:32,280 Non è meraviglioso? Mio padre ha sempre amato Carnival, ma non aveva abbastanza soldi. 280 00:28:32,400 --> 00:28:38,840 E ora sponsorizzo tre carri allegorici. Tre. Ora possiamo rendere tutto questo possibile. 281 00:28:38,960 --> 00:28:42,760 La gente esulta quando passano i miei carri allegorici. 282 00:28:42,880 --> 00:28:46,880 Devi pensare in grande. È così che funziona il mondo. 283 00:28:47,000 --> 00:28:50,240 Se vendi tre pillole, vieni sospeso. 284 00:28:50,360 --> 00:28:54,160 Se vendi tre miliardi di pillole, ti metteranno su un piedistallo. 285 00:29:19,120 --> 00:29:22,480 Ciao, papà. Com'è l'Arte? E' stato sospeso? 286 00:29:22,600 --> 00:29:26,080 Non essere sciocco. Ha imparato la lezione. 287 00:29:26,200 --> 00:29:32,160 SÌ. Ho detto... Oh, c'è il principe. Devo andare. 288 00:29:35,680 --> 00:29:38,560 Il principe Teddy in persona. 289 00:29:38,680 --> 00:29:42,800 Questo è bello. Girati. 290 00:31:01,760 --> 00:31:05,320 Qui si svolge il procedimento sommario avrà luogo... 291 00:31:05,440 --> 00:31:09,760 tra Rombauts Pharma e i genitori di Mathias Damen. 292 00:31:09,880 --> 00:31:13,840 Mathias Damen ha usato la medicina nei mesi precedenti il suo atto raccapricciante. 293 00:31:13,960 --> 00:31:16,880 Aspettiamo il verdetto del giudice. 294 00:31:18,280 --> 00:31:23,600 Questa non è la prima volta che si assumono antidepressivi sono stati collegati a una sparatoria. 295 00:31:23,720 --> 00:31:27,560 Cosa ne pensi di questo? - Sentiamo cosa ha da dire il giudice. 296 00:31:28,560 --> 00:31:34,120 Signora Rombauts, posso farti solo una domanda? 297 00:31:36,320 --> 00:31:39,600 I miei clienti non hanno solo sofferto una perdita devastante... 298 00:31:39,720 --> 00:31:43,120 che nessun genitore dovrebbe affrontare... 299 00:31:43,240 --> 00:31:49,200 ma lo è anche il loro figlio Mathias Damen descritto come un mostro dai media. 300 00:31:49,320 --> 00:31:52,280 Tutti quelli che mi hanno parlato su Mathias Damen... 301 00:31:52,400 --> 00:31:56,440 ha confermato che lo era la persona più gentile che puoi immaginare. 302 00:31:56,560 --> 00:32:01,960 Fu solo quando Mathias cominciò a prendere le sue medicine, queste pillole qui... 303 00:32:02,080 --> 00:32:05,240 solo allora, che il suo comportamento cominciò a cambiare. 304 00:32:05,360 --> 00:32:08,680 Vostro Onore, non ci sono prove concrete per sostenere questa affermazione. 305 00:32:08,800 --> 00:32:11,440 Signor De Wit, può parlare più tardi. 306 00:32:12,440 --> 00:32:19,560 Rombauts Pharma ha realizzato enormi profitti da anni vendendo un antidepressivo: 307 00:32:19,680 --> 00:32:21,080 Aspergon. 308 00:32:21,200 --> 00:32:25,360 E continuiamo a sentire che questa medicina non è così sicuro come sembra. 309 00:32:26,360 --> 00:32:30,600 Conosco la Robauts Pharma recentemente ho iniziato un nuovo studio... 310 00:32:30,720 --> 00:32:33,840 rinnovare il brevetto su Aspergon. 311 00:32:34,840 --> 00:32:39,560 Ma secondo una fonte attendibile questo studio è stato interrotto. 312 00:32:39,680 --> 00:32:46,160 Perché? Perché questa segretezza su informazioni che riguardano tutti noi? 313 00:32:47,160 --> 00:32:51,120 Penso che noi come cittadini dovrebbe avere accesso... 314 00:32:51,240 --> 00:32:55,840 a tutte le informazioni disponibili sulle medicine forti come questa. 315 00:32:55,960 --> 00:32:57,760 Signor De Wit, vada avanti. 316 00:32:59,680 --> 00:33:01,240 Sarò breve. 317 00:33:01,360 --> 00:33:06,360 Ovviamente i farmaci dovrebbero curare o alleviare. Nessun dubbio su questo. 318 00:33:06,480 --> 00:33:09,160 Il nostro prodotto Aspergon fa proprio questo. 319 00:33:10,160 --> 00:33:12,440 È stato testato e dimostrato. 320 00:33:12,560 --> 00:33:15,840 È stato solo messo sul mercato dopo ricerche approfondite. 321 00:33:16,840 --> 00:33:21,640 E come ho detto, non ci sono prove, Ripeto: nessuna prova... 322 00:33:21,760 --> 00:33:25,080 che Aspergon è pericoloso, figuriamoci letale. 323 00:33:26,560 --> 00:33:31,840 Tutela della proprietà intellettuale e i segreti commerciali sono fondamentali per la nostra azienda... 324 00:33:31,960 --> 00:33:36,720 e per tutte le aziende che investono tanto in nuovi prodotti pionieristici. 325 00:33:36,840 --> 00:33:40,600 E i segreti commerciali sono come suggerisce la parola, segreto... 326 00:33:40,720 --> 00:33:44,600 e, soprattutto, protetto dalla legge. 327 00:33:49,960 --> 00:33:52,760 Perché Rombauts Pharma mantenere segreti i dati della ricerca? 328 00:33:52,880 --> 00:33:56,280 La nostra azienda, come la maggior parte delle aziende nell'industria farmaceutica... 329 00:33:56,400 --> 00:34:00,360 investire un sacco di soldi nello sviluppo di nuovi farmaci. 330 00:34:00,480 --> 00:34:05,280 I brevetti proteggono la scienza e l’industria nell'interesse dei pazienti. 331 00:34:05,400 --> 00:34:09,200 Senza protezione dei segreti commerciali, non ci sarebbero medicine al mondo. 332 00:34:09,320 --> 00:34:14,600 Mathias Damen è diventato solo aggressivo dopo aver usato la pillola. Non è questo allarmante? 333 00:34:14,720 --> 00:34:19,520 Mio figlio sta usando questo medicinale. Mio figlio sta usando Aspergon. 334 00:34:20,520 --> 00:34:23,080 Grazie. - Signorina Rombauts... 335 00:34:25,920 --> 00:34:29,040 Signora Rombauts, è vero? cosa ha detto l'avvocato della famiglia? 336 00:34:29,160 --> 00:34:33,040 La tua azienda ha interrotto la ricerca? su un nuovo uso del medicinale? 337 00:34:33,160 --> 00:34:35,560 Mi dispiace, ma la signora Rombauts ha un altro appuntamento adesso. 338 00:34:35,680 --> 00:34:39,760 Puoi sempre candidarti al nostro dipartimento media. 339 00:34:57,440 --> 00:35:00,480 Congratulazioni. È stata una difesa efficace. 340 00:35:00,600 --> 00:35:03,160 Prevedibile, ma efficace. 341 00:35:03,280 --> 00:35:06,800 Sicuramente sapevi di non avere alcuna possibilità di vincere questa causa? 342 00:35:06,920 --> 00:35:09,880 Non si tratta sempre di vincere. Per me si tratta di cambiamento. 343 00:35:10,000 --> 00:35:12,880 Questo è un altro piccolo passo nella giusta direzione. 344 00:35:13,880 --> 00:35:17,680 La direzione giusta? - C'è sempre una direzione giusta. 345 00:35:22,880 --> 00:35:29,040 Mi stavo chiedendo, ora che è il caso per ora è chiuso... 346 00:35:29,160 --> 00:35:31,640 se vuoi unirti a me qualche volta... 347 00:35:31,760 --> 00:35:38,000 Spero che tu capisca il nostro dipartimento legale sta pensando di denunciarti per calunnia. 348 00:35:41,200 --> 00:35:44,240 Quindi avrai nostre notizie. - Non vedo l'ora. 349 00:35:52,600 --> 00:35:55,760 A prima vista, sembra che non ci siano anomalie. 350 00:35:55,880 --> 00:35:59,320 Ma questo non significa non c'è nessun problema. 351 00:35:59,440 --> 00:36:03,480 Jules. Verrai qui? 352 00:36:04,920 --> 00:36:08,280 Ci sono nuove tecniche che non sono alla portata di tutti... 353 00:36:08,400 --> 00:36:12,720 ma nel tuo caso vanno certamente considerati. 354 00:36:12,840 --> 00:36:16,480 Una clinica privata in Italia ottiene ottimi risultati. 355 00:36:16,600 --> 00:36:19,800 Ma concepire in modo naturale è ancora l'opzione migliore. 356 00:36:19,920 --> 00:36:24,720 Quindi vorrei fare un test anche su di lei, signore. - Una prova? 357 00:36:24,840 --> 00:36:28,840 In quasi la metà dei casi, l'infertilità è causata dall'uomo. 358 00:36:28,960 --> 00:36:32,800 Non è necessario. È stato testato tre anni fa. 359 00:36:32,920 --> 00:36:36,880 In tre anni molte cose possono cambiare. È una tua scelta, ma... 360 00:36:37,000 --> 00:36:38,440 Non è necessario. 361 00:36:41,040 --> 00:36:43,400 Non è un grosso problema, vero? 362 00:36:48,920 --> 00:36:50,680 Scusa, lui... 363 00:36:51,680 --> 00:36:53,080 ho dovuto fare una telefonata. 364 00:37:08,240 --> 00:37:11,560 Questo è Julien Rombauts. Messaggio dopo il segnale acustico. 365 00:38:08,120 --> 00:38:12,480 È vero che lo studio rinnovare il brevetto è stato fermato? 366 00:38:12,600 --> 00:38:15,400 SÌ. - Perché? 367 00:38:15,520 --> 00:38:20,040 Quando molti pazienti abbandonano uno studio, la ricerca è statisticamente inaffidabile. 368 00:38:20,160 --> 00:38:21,560 Cosa intendi con abbandonare? 369 00:38:21,680 --> 00:38:25,240 Alcune persone non si conformano con le prescrizioni dei farmaci. 370 00:38:25,360 --> 00:38:27,360 Oppure muoiono per altre cause... 371 00:38:27,480 --> 00:38:33,520 oppure vogliono uscire dopo aver appreso accidentalmente hanno ricevuto un placebo e non la medicina. 372 00:38:33,640 --> 00:38:36,560 A volte devi interrompere lo studio o ricominciare da capo. 373 00:38:36,680 --> 00:38:40,600 Ma questo studio è stato interrotto. Qual è la ragione di ciò? 374 00:38:40,720 --> 00:38:42,960 Non lo so. Dovrei cercarlo. 375 00:38:45,280 --> 00:38:49,120 Mi piacerebbe ancora vedere quei rapporti. - Perché? 376 00:38:49,240 --> 00:38:53,120 Perché voglio sapere cosa dicono. È così strano? 377 00:38:53,240 --> 00:38:57,840 Un laico non può capirli. - Lo scoprirò da solo allora. 378 00:38:58,840 --> 00:39:01,640 Vuoi leggerli qui? - No, li porto a casa. 379 00:39:01,760 --> 00:39:05,200 Non puoi. Il protocollo è chiaro. - Sì, me l'hai detto. 380 00:39:05,320 --> 00:39:09,800 Ma quando dico che voglio vedere quei documenti, chi deve approvarlo oltre a me? 381 00:39:09,920 --> 00:39:13,600 Questi sono segreti commerciali. - Esattamente. E di chi è l'azienda? 382 00:39:15,520 --> 00:39:17,320 Di tuo padre. 383 00:39:17,440 --> 00:39:19,520 Ti disilluderò da questa idea. 384 00:39:19,640 --> 00:39:23,760 La quota di maggioranza è condiviso da tutta la famiglia. 385 00:39:23,880 --> 00:39:25,720 Li porto con me. 386 00:39:38,360 --> 00:39:42,600 Ho pensato che fosse andata molto bene. È stato bellissimo. 387 00:39:43,880 --> 00:39:49,000 È chiaro. Sei felice? - SÌ. Sollevato, soprattutto. 388 00:39:50,280 --> 00:39:51,680 Bene. 389 00:40:19,120 --> 00:40:22,200 Cos'era quello? nello studio del ginecologo? 390 00:40:27,080 --> 00:40:28,920 Perché te ne sei andato? 391 00:40:49,600 --> 00:40:53,400 È questo, vero? La chiave di Sant'Uberto? - SÌ. 392 00:40:57,400 --> 00:40:59,280 Grazie. 393 00:41:14,280 --> 00:41:15,680 SÌ. 394 00:41:32,760 --> 00:41:34,160 Ciao. 395 00:41:56,280 --> 00:41:59,200 Guarda chi c'è. - Non è meraviglioso? 396 00:42:13,840 --> 00:42:16,120 Sono fuori. - Va bene. 397 00:42:16,240 --> 00:42:17,920 Stai attento. 398 00:42:35,960 --> 00:42:37,440 Maria? 399 00:42:42,240 --> 00:42:43,720 Maria, io... 400 00:42:46,200 --> 00:42:47,959 Maledizione. 401 00:42:47,960 --> 00:42:50,199 Chi ti ha fatto entrare? 402 00:42:50,200 --> 00:42:53,439 Dov'è Maria? Maria? 403 00:42:53,440 --> 00:42:56,559 Hai conosciuto mia moglie? 404 00:42:56,560 --> 00:42:59,400 Hai conosciuto Marie? 405 00:43:09,120 --> 00:43:10,920 Fanculo. 406 00:43:13,000 --> 00:43:14,800 Mi dispiace, è stato un errore. 407 00:43:20,520 --> 00:43:21,920 No, aspetta... 408 00:43:29,320 --> 00:43:36,160 Come sei riuscito ad arrivare qui? Chi ha pagato per il tuo visto? Il tuo biglietto? 409 00:43:36,280 --> 00:43:37,320 L'ho fatto. 410 00:43:38,320 --> 00:43:44,440 - Davvero? Come? - Ho risparmiato da quando avevo nove anni. 411 00:44:21,400 --> 00:44:24,080 Ciao, tesoro. Occuparsi. 412 00:46:40,080 --> 00:46:44,720 Stai bene? Ne hai avuto troppo bere ancora, vero? 413 00:46:45,720 --> 00:46:47,200 Venga con me. 414 00:48:04,520 --> 00:48:07,520 Più difficile, più difficile. 415 00:48:44,760 --> 00:48:46,480 la prossima volta: 416 00:48:46,600 --> 00:48:49,600 Lì sono state arrestate delle persone. 417 00:48:53,680 --> 00:48:55,960 20 milioni per l'intera azienda. - Papà, andiamo. 418 00:48:56,080 --> 00:48:58,400 Incluso te, ovviamente. 419 00:49:13,280 --> 00:49:15,240 Mi dispiace.